José Mourinho a beau se comporter parfois comme une diva et être payé comme un joueur, l’entraîneur du Real Madrid n’a pas toujours roulé sur l’or. Comme le raconte l’ancien président du Barça, quand le technicien n’était pas encore le Special One, le club catalan lui avait proposé un petit coup de main, en le recrutant comme traducteur de leur entraîneur d’alors, Bobby Robson, pour s’en sortir financièrement.
« Il avait à peine de quoi vivre. Le directeur général du club a dit à Robson qu'il n'avait pas besoin d'un traducteur, qu'il pouvait solliciter de l'aide en interne. Mais sous son insistance, il a proposé à Mourinho 10.000 pesetas par mois, c'est-à-dire 60 euros. Mourinho a répondu qu’avec 10.000 pesetas par mois, il ne pouvait pas en vivre. On lui a aussi payé ses frais d'hébergement. Et quand il a montré qu'il était davantage qu'un traducteur, il a eu plus, assez pour s'acheter un appartement », a raconté Joan Gaspart, ancien président du Barça sur radio espagnole.
