Un transfert manqué… pour 12 minutes

La fédération allemande avait fixé jusqu’à 18h00 pour autoriser les transferts entre clubs de Bundesliga. Même si cet horaire était quelque peu en avance par rapport aux voisins européens, c’est un fax récalcitrant qui a empêché l’international espoir camerounais Eric-Maxim Choupo-Moting de rejoindre Cologne en provenance de Hambourg. Quelques minutes avant l’heure fatidique, le club de Cologne se préparait à envoyer le contrat signé à la fédération, mais le télécopieur n’a pas fonctionné. Le temps de trouver une nouvelle machine, et l’heure était passée, et la fédération, sans pitié, a refusé ce transfert dont les documents officiels sont parvenus à 18h12 sur son bureau.

« La DFL nous a informé que les documents n'étaient pas arrivés à temps et que le transfert n'était en conséquence pas homologué. Ils ne sont pas responsables des problèmes techniques. Nous avons posé réclamation, mais nous avons peu d'espoir que cela aboutisse », a expliqué le directeur technique de Cologne, Claus Horstmann, qui espère bien ne pas regretter ce coup du sort en fin de saison.